映像制作の仕事で使う英語表現｜海外案件・素材サイトで迷わない用語と、場面別フレーズ・確認チェックリスト

映像制作の現場では、日本語で仕事をしていても英語が急に必要になる場面があります。海外のクライアントからメールが届いたとき、編集ソフトのメニューが英語表記のとき、そして海外の素材サイトでライセンス条項を読むときです。とくに素材のライセンス英語は、読み違えるとそのまま権利トラブルにつながるため、雰囲気で判断するのがいちばん危険な領域です。

この記事は、映像制作の実務で実際に目にする英語を、工程・ソフト・ライセンス・やり取りの4つに分けて整理した実務用の用語ガイドです。職種名そのものの英語表記を知りたい場合は映像クリエイターは英語で何ていうの？！表記について知りたいが、日本語の制作用語を発注側の目線で整理したものは映像制作の用語集｜発注側が知っておきたい50語が担当しています。本記事はそのどちらでもなく、英語の文面や画面を前にして手が止まる場面だけを扱います。

映像制作で英語が必要になるのは、この4場面だけ

「映像の仕事に英語が要るのか」と身構える人は多いのですが、実務で英語に触れる場面はかなり限定的です。日常会話が流暢である必要はなく、決まった場面に出てくる決まった単語を知っているかどうかで、詰まる／詰まらないが分かれます。

• 場面1：編集ソフトやカメラのUI — メニューや書き出し設定が英語表記。読めれば作業は進む（会話は不要）
• 場面2：海外の素材サイト — ライセンス条項の読解。ここだけは誤読が実害になる
• 場面3：海外クライアントとのメール・レビュー — 定型文とタイムコード指示ができれば成立する
• 場面4：撮影現場に外国籍のスタッフ・出演者がいるとき — 進行の合図と役職名がわかれば動ける

逆に言えば、この4場面に出てくる語彙を押さえれば実務上は足ります。以下、場面ごとに必要な語を整理していきます。

工程別・日英対応表｜企画から納品までの基本語

まず土台になるのが、制作工程そのものの英語です。海外案件では進行の連絡がこの語彙で飛んでくるため、どの工程の話をしているのかを取り違えないことが最優先になります。工程の全体像そのものを日本語で確認したい場合は、映像制作とは？費用相場・制作の流れを先に読むと対応づけがしやすくなります。

工程	英語	この工程で頻出する語	意味・注意点
企画・準備	pre-production	brief / concept / treatment / storyboard / shot list	treatment は企画意図と構成をまとめた文書。絵コンテ（storyboard）とは別物
撮影	production / shoot	call sheet / location / take / slate / B-roll	call sheet は当日の香盤表。B-roll は本編を補う挿入映像
編集	post-production	rough cut / fine cut / picture lock / color grading	picture lock は映像確定。ここ以降の変更は追加費用になりやすい
仕上げ	finishing	sound design / mix / VFX / subtitles / captions	subtitles は翻訳字幕、captions は音声情報も含む字幕で用途が異なる
納品	delivery	master / deliverables / export / sign-off	deliverables は納品物一覧。ここに書かれていないものは納品対象外

とくに覚えておきたいのが picture lock と sign-off の2語です。どちらも「ここで確定」を意味する区切りの言葉で、海外案件ではこの宣言をもって以降の修正が別料金の扱いになることが一般的です。日本語の「初稿OK」「校了」に近い重みがある、と考えておくと判断を誤りません。

編集ソフト・書き出し設定の英語｜画面が英語でも止まらないために

編集ソフトは英語版のまま使われていることが多く、チュートリアルや設定解説も英語が先に出てきます。ここは会話と違い、単語と操作が1対1で結びついているので、覚えてしまえば以後ずっと効きます。

分類	英語	日本語での呼び方・意味
素材管理	bin / asset / clip / proxy	素材フォルダ／素材／クリップ／低負荷の代理素材
編集操作	timeline / sequence / trim / ripple delete	タイムライン／シーケンス／尺の調整／詰め削除
演出	transition / keyframe / opacity / mask	場面転換／動きの基準点／不透明度／マスク
音	audio track / gain / fade / mix	音声トラック／音量／フェード／整音（いわゆるMA）
書き出し	export / render / codec / bitrate	書き出し／レンダリング／圧縮方式／情報量
納品仕様	resolution / frame rate / aspect ratio / color space	解像度／フレームレート／画面比率／色空間

書き出し設定の4語（resolution / frame rate / aspect ratio / codec）は、海外案件で最初に確認される仕様でもあります。メールで「Please deliver in …」と続いたら、そのあとに並ぶのはほぼこの4項目です。数値で答えられる形でメモしておくと、やり取りが一往復で済みます。

素材サイトのライセンス英語｜誤読が実害になる最重要領域

海外の素材サイトで映像・音楽・写真を使うとき、いちばん危ないのが「無料っぽい表記」を額面どおりに受け取ることです。royalty-free は「無料」ではありません。使うたびに追加料金が発生しない、という意味であって、購入そのものは必要です。この一語の誤読だけで無断使用になってしまうケースがあります。

英語表記	意味	見落とすとどうなるか
royalty-free（RF）	使用のたびの追加料金が不要。無料という意味ではない	「無料素材」と誤解して未購入のまま使用してしまう
rights-managed（RM）	用途・期間・地域ごとに個別に許諾を取る方式	許諾範囲を超えた二次利用が契約違反になる
editorial use only	報道・解説目的のみ。広告など商業利用は不可	広告やプロモーション映像に使うと利用規約違反
commercial use	商業目的での利用が可能	可否を確認しないまま商用案件に投入してしまう
model release / property release	被写体（人物）・物件の使用許諾書	人物が写った素材を広告に使えず差し替えになる
extended license	再配布・商品化など、通常より広い用途をカバーする上位ライセンス	グッズ化・再販時に通常ライセンスのままで違反になる
attribution required	クレジット表記が必須	表記漏れのまま公開し、利用条件を満たさない状態になる
redistribution prohibited	素材そのものの再配布・再販の禁止	編集用に素材データをそのまま共有して規約違反になる
perpetual / territory / term	期間無制限／使用可能地域／使用期間	期間切れ・地域外での掲載に気づかず使い続ける
derivative work	素材を加工してつくった二次的著作物	加工の可否を確認せずに大幅な改変を加えてしまう

実務で確認すべき順番はシンプルです。①商用利用の可否 → ②editorial use only の有無 → ③人物・建物のリリース → ④クレジット表記の要否 → ⑤期間・地域の制限。この5つを素材ごとにメモしておくと、あとで案件が拡大したときにも判断がぶれません。契約や費用の条件を発注側の目線でどう詰めるかは、映像制作の見積書チェックリストで扱っている考え方がそのまま応用できます。

場面別フレーズ集｜メールとレビューで実際に使う言い回し

海外クライアントとのやり取りは、流暢さより誤解が起きない書き方が優先されます。とくに修正指示は、感想ではなくタイムコードと動作で書くのが鉄則です。

場面	使える表現	日本語の意図
見積の送付	Please find the quotation attached.	お見積りを添付します
仕様の確認	Could you confirm the delivery format and frame rate?	納品形式とフレームレートをご確認ください
納期の確認	Could you confirm the delivery date?	納期をご確認いただけますか
修正の受領	Thank you for the feedback. We will apply the revisions.	ご指摘ありがとうございます。修正します
修正回数の線引き	This is included in the two rounds of revisions.	これは修正2回の範囲に含まれます
追加費用の説明	This would be an additional cost outside the current scope.	現在の範囲外のため追加費用になります
権利の確認	Does this footage come with a model release?	この素材に出演者の許諾書は付いていますか
修正指示（タイムコード）	At 00:01:24, please shorten the shot by one second.	1分24秒の箇所、カットを1秒詰めてください
確定の宣言	Approved. Please proceed to the final export.	承認します。最終書き出しに進んでください

ポイントは、「確定」と「追加費用」の2つだけは自分から先に言葉にしておくことです。海外案件では曖昧なまま進めると、修正の回数が無制限になったと解釈されることがあります。scope（作業範囲）という語をやり取りに入れておくだけでも、線引きの共有はかなり楽になります。

通じない和製英語｜そのまま言うと止まる言葉

映像業界の日本語には、英語由来に見えて英語圏では通じない語が多く含まれます。現場で言い換えられないと会話が止まるので、対応表で押さえておきます。

日本の現場語	英語での言い方	補足
テロップ	on-screen text / lower third	画面下部の名前表示は lower third と呼ばれる
ロケハン	location scouting / recce	recce はイギリス系の現場でよく使われる略語
クランクイン／クランクアップ	start of shooting / wrap	撮影終了の合図は “That’s a wrap.”
NG	bad take / NG は通じない	「使えないテイク」は bad take と表現する
カンペ	cue card	読み上げ用の表示は teleprompter
MA（整音）	audio post / final mix	MA は和製の略語で通じない
尺	duration / running time	「尺が長い」は too long でよい
カット割り	shot breakdown	1カット＝1 shot、cut は編集点を指すことが多い
ハイライト動画	highlight reel	実績まとめは showreel / demo reel
モザイク	blur / pixelation	mosaic は美術のモザイク画を指す

なお cut は要注意の一語です。日本語では「1カット（1つの映像の区切り）」の意味で使いますが、英語では編集点や「削る」動作を指すことが多く、”Can you cut this?” は「これを削れますか」と読まれます。区切りとしての1カットを指したいときは shot を使うほうが確実です。

英語ゼロから実務で困らなくなるまでの6ステップ

語彙は一気に覚える必要がありません。実害の大きい順に埋めていくのが最短です。以下は、いま英語にまったく触れていない状態から、海外素材と海外案件を扱えるようにするまでの現実的な順序です。

ステップ	やること	目安の負荷	できるようになること
1	ライセンス用語10語だけ覚える	1日	海外素材を安全に使える
2	編集ソフトを英語表記に切り替えて作業する	1〜2週間	英語チュートリアルが読める
3	書き出し仕様の4項目を英語で答えられるようにする	数日	納品仕様のやり取りが一往復で済む
4	メール定型文を自分用に10本つくる	1日	見積・納期・修正の連絡が自走する
5	修正指示をタイムコード＋動詞で書く練習をする	案件2〜3本	レビューでの認識ズレが激減する
6	和製英語の言い換え表を現場に持ち込む	随時	外国籍スタッフのいる現場で止まらない

この順序が効くのは、1〜3が「読む」だけで完結するからです。会話力を上げなくても、海外素材の安全な運用と英語UIでの作業はすぐ手に入ります。書く・話すが必要になるのは4以降で、そこまで来た頃には語彙が揃っているため負担がぐっと下がります。未経験から映像・動画の仕事に入る道筋そのものは動画編集者になるには？や映像制作アシスタントの仕事内容で扱っています。

海外素材・海外案件の前に確認するチェックリスト12項目

実務でそのまま使える確認項目です。素材を購入する前と、海外案件を受ける前に上から順に潰していきます。

• その素材は commercial use が明示されているか
• editorial use only の表記がないか（あれば広告用途には使えない）
• 人物が写っている場合、model release の有無を確認したか
• 建物・私有地が写る場合、property release の有無を確認したか
• attribution（クレジット表記）が必要かどうかを確認したか
• 商品化・再販の可能性がある案件で、extended license の要否を確認したか
• 使用できる期間（term）と地域（territory）に制限がないか
• 素材データそのものをクライアントに渡す予定がある場合、再配布が許されているか
• 納品仕様（resolution / frame rate / aspect ratio / codec）を数値で受け取っているか
• 修正回数（rounds of revisions）が文面に書かれているか
• 作業範囲（scope）と、範囲外が追加費用になることを伝えたか
• 確定のタイミング（picture lock / sign-off）を相手と合意しているか

この12項目のうち、前半8つは素材、後半4つは案件条件に関するものです。前半を怠ると権利の問題、後半を怠ると採算の問題になる、という分け方で覚えておくと抜けにくくなります。

よくある質問

英語が話せないと海外案件は受けられませんか

会話が必須とは限りません。映像制作のやり取りは、仕様・修正指示・納品確認といった文面で完結する部分が大きく、実際にメールとレビューコメントだけで進む案件もあります。ただし撮影に立ち会う案件や、出演者・現地スタッフとやり取りする案件では会話が必要になります。「読む・書く」と「話す」で必要になる場面が違うと切り分けて考えるのが現実的です。

翻訳ツールだけで足りますか

日常の連絡文であれば実用的です。ただしライセンス条項は、直訳すると意味が反転して読めてしまう表現が含まれます。royalty-free を「無料」、editorial use only を「編集で使える」と読んでしまうのが典型例です。権利に関わる部分だけは、訳文ではなく原文の用語で判断することをおすすめします。

royalty-free の素材なら何にでも使えますか

いいえ。royalty-free は「使用のたびに追加のロイヤリティが発生しない」という課金方式を表すだけで、用途の自由を保証するものではありません。同じ royalty-free の素材でも、商品化や再配布には extended license が必要だったり、人物素材には別途リリースが必要だったりします。課金方式（RF / RM）と用途制限は別の軸と理解してください。

editorial use only の素材を広告に使えますか

使えません。editorial use only は報道・解説・教育といった文脈での利用に限定された表記で、商品やサービスを訴求する用途は対象外です。実在の人物・ブランド・イベントが写り込んでいる素材に付いていることが多く、これらを広告に使うと権利者との関係でも問題になります。広告・プロモーション用途では、この表記がある素材は最初から候補から外すのが安全です。

求人票で「英語必須」の映像案件はどれくらいありますか

案件の性質によって大きく変わるため、一律の割合は示せません。国内向けの制作が中心の現場では英語要件が出ないことが多い一方、海外向けのブランド映像や外資系企業の案件では歓迎条件として挙がることがあります。求人票では「必須」と「歓迎」のどちらに書かれているかを必ず確認すると、実際に求められる水準の見当がつきます。

英語の資格は取っておくべきですか

映像制作の実務に限れば、資格そのものが直接評価される場面は多くありません。実際に効くのは、本記事で扱ったような工程語・ソフトのUI語・ライセンス語という限定された語彙を確実に読めることです。ただし転職活動で客観的な指標を求められる場合には、資格が判断材料として使われることもあります。

まとめ｜覚える範囲を絞れば、英語は障害にならない

映像制作で必要な英語は、範囲を区切れば決して広くありません。最後に要点を整理します。

• 英語に触れる場面は「ソフトのUI」「素材のライセンス」「クライアントとの文面」「現場の合図」の4つに集約される
• 実害がいちばん大きいのはライセンス英語。royalty-free は無料ではなく、editorial use only は広告に使えない
• 納品仕様は resolution / frame rate / aspect ratio / codec の4項目を数値で押さえる
• picture lock と sign-off、scope の3語で、修正回数と追加費用の線引きが共有できる
• テロップ・ロケハン・MA・NGなどの和製英語は、言い換えを用意しておかないと現場で止まる
• 学ぶ順序は「読む（ライセンス・UI・仕様）→ 書く（メール・修正指示）」。会話は最後で構わない

まずはライセンス用語の10語と、書き出し仕様の4項目から手をつけてみてください。この2つだけで、海外の素材を安心して使えるようになり、英語の案件相談が来ても仕様の確認までは自力で進められるようになります。